Herzlichen Glückwunsch zum 823. Geburtstag! Viele tausende sind gekommen, um zu gratulieren, flanieren, spazieren, um beim größten Hafenfest der Welt dabei zu sein. Verlagshund Duvel war auch dabei. Das Wetter hat nicht ganz mitgemacht. Es war viel zu kalt, aber das schiit Wetter kann den Hamburgern ja wie bekanntlich nichts anhaben. Es gab ja auch viel zu sehen. Sogar ein U-Boot war dabei,...
The boss read somewhere that Irish Terriers are active dogs, but not hyperactive. Apparently we need and enjoy consistent mental and physical challenges. We are full of life, but are able to relax inside the house and can be roused to full activity level quickly. "I could have told her that, just like me. So come on, 3irds, got to get moving! We need a challenge, always on the lookout for...
Wir hatten ihn schon fasst vergessen, den Winter. Haben wir ihn vermisst? Kalt und streng hatte er uns die letzten Jahre im Griff. Schnee räumen, Eis von den Treppen Hacken, Wochen lang nur auf Spikes gehen. Eigentlich war es ganz schön, mal ohne, oder nicht? Nein, jetzt wo er wieder da ist freuen wir uns. Die Eisskulpturen in der Elbe wachsen jeden Tag, viele kommen um diese Galerie der Natur...
"This is cool, white floating mountains on the river, made from ice and snow. We could play catch, or hide and seek. But I know we are not supposed to be here. Too dangerous, says the boss. They break off and drift away. She has nightmares about me floating on an ice plate. She would jump in to save me. That's nice. Must be cold though. Maybe I should behave and go back." "Duvel, come here, I...
Dieses Wochenende ist es wieder so weit, zum fünften Mal ELBGUTschi, aber das erste mal bei Hochwasser! Gestern fegte der Südwind über die Elbe und müssten wir die Tore des Bootshauses schließen. Bei Glühwein und Kerzenlicht war es dann aber schön weihnachtlich. Heute ist Hochwasser und muß der Anfang des Marktes verschoben werden. Gleich wird gefegt und bauen wir unsere Stände wieder auf. Wir...
"Yeah, there we are. Come and play on my beach! Lets dig ourselves a nice hole! I love digging. Feel the sand flying. Whooopy! Come on Big Bird, do something." "Why should I do something? I like watching. When I dig in the sand I take a dust bath. This sand is too wet. Pick on Funny Bird. He is just sitting there." "I am not just sitting here. I am making a plan. Have you seen that lighthouse? I...
Bei Wind und Wetter, Sommer oder Winter, 365 Tage im Jahr, Tag und Nacht fahren sie an uns vorbei, die Schiffe auf der Elbe. Man erkennt sie schon an ihrer Stimme. Es gibt viel zu laute Pötte mit Rauchschwaden, aber auch fast lautlose tief brummende Containerriesen. Mancher Reeder möchte gern von seinen Schiffen begrüßt werden. Im Nebel hört man nur vorschriftsmäßiges gedämpftes tuten. Die...
The big boss just took me on one of his 10 km runs. This is serious business. He wants to run, I want to do my thing. Sniff around, check the trash cans, catch some sticks, dig a bit, you know, dogs stuff! We always have discussions about that. In the end he wins. He is the boss. So just a quick pee, and off we go. At least that is what he wants. I do not give in that easily... In the end we had...
