Water-holes come in a lot of different sizes and settings. A lot of them are natural, but they can also be manmade. Some even have floodlights and seating areas, like in a stadium. Falling asleep in this arena can be quite dangerous at night. But most of the time, watching wildlife around a water-hole is magical. The animals come and go at their own pace. Some come alone, others arrive in groups. They might have a bath or just a quick sip. Predators often have the hole to themselves, whilst others have to fight for a spot. The waterhole in Phanhabs Savanna is of course a “phantastic” waterhole. It combines a lot of animals and many waterholes in one picture. The pictures for this illustration, which is a segment of Phanhabs Savanna, were taken in the Kalahari Desert, the Okavango Delta and in Amboseli National Park. More information about Phanhabs in the twikga books portfolio…

Der Momella Förderverein unterstützt Schulen in Tanzania. Zu Begin des neuen Schuljahres im Februar, bereist Frau Frosch, die Gründerin des Vereins, die Region und besucht die Schulen. Ein kleiner Reisebericht: “Ich habe in diesem Jahr noch einmal an 2 Schulen mit twikga Büchern gearbeitet. An einer Schule (Maji Ya Chai Primary School) habe ich versucht, die Lehrer in die Arbeit mit dem Buch ein zu führen. Mir kommt es dabei vor Allem darauf an, dass man versucht, über bekannte Themen eine Sprechsituation in der Fremdsprache zu finden, die es den Sprechenden leicht macht, sich in der Fremdsprache zu äußern, weil sie über etwas sprechen können, das sie bereits kennen. An einer anderen Schule (Tuvaila Primary School) hatte ich eine kleine Gruppe von Schülern und eine kleine Gruppe von Lehrern zur Verfügung, wo ich das gleiche Problem üben wollte. In dieser Gruppe fiel mir besonders auf, dass nicht nur die Schüler, sondern vor Allem auch die Lehrer sehr interessiert zuhörten und mit arbeiteten. Dies ist möglicherweise eine ganz neue Form für die Arbeit an den Schulen, einmal dem „Drill“ des Übens in der Fremdsprache zu entfliehen und zu versuchen, sich frei in der Fremdsprache zu äußern.”

Tanja Dekker hat Frau Frosch auf einer ihrer Reisen in Tansania kennengelernt. Der twikga Verlag ist Fördermitglied des Vereins. Mehr Information über den Momella Förderverein e.V gibt es auf der Webseite. 

The Phanhabs illustrations show how the wild animals in the African Lush Bush spend their day playing, hunting, feeding and sleeping. Unfortunately this also means “eat and be eaten”. Many people ask me whether I think this is children’s book material? Yes, I do, with certain limits. I think it is important that children learn to understand that each living creature has it’s own life cycle. To survive each organism needs different things, like food, water, oxygen. Some animals eat plants, others, for example lions need meat to maintain their high energy level. In the book I decided to symbolize this topic by picturing a bird eating a frog. The lions are eating indistinct bones and the crocodile is still waiting for its prey to come by. Children’s book material. More information about Phanhabs in the twikga books portfolio…

The Great Wildebeest Migration, is one of the most impressive events in the natural world, whereas more than two million animals migrate back and forth from the Serengeti National Park in Tanzania to the Maasai Mara National Reserve in Kenya in order to find fresh grass to eat. On their trek their path is cut several times by rivers. Watching the frantic herds crossing can be very spectacular; there are often scenes of great panic and confusion. The wildebeest fear the water and the creatures that may hide in or near it. Sometimes tens of thousands gather and wait to cross and for no apparent reason, they turn and wander away from the water’s edge. Other times herds may cross back and forth, because they see others of their kind either in the process of crossing the river or grazing on the lush grass on the far side. Hence a lot of people call them “bewildered beest”.

In the twikga books Tata&Squack – The Big Journey and Phanhabs Savanna, the crossings of the wildebeest have been portrayed in an adventurous, yet child friendly way. 

Seit fast 20 Jahren, jedes Jahr zu Beginn des neuen Schuljahres im Februar oder März, reist Frau Frosch, die Gründerin von Momella nach Tansania in de Region Arusha. Der Momella Förderverein e.V. unterstützt dort Schulen. Um den Schülern und Lehrern das Lernen und Lehren möglich zu machen wurden Klassenräume saniert und neu gebaut. Die Kinder erhalten täglich eine warme Mahlzeit. Darüber hinaus wird jedes Jahr das erforderliche Lehr- und Lernmaterial bereitgestellt. Diese Jahr hat Frau Frosch unser Wimmelbuch Phanhabs Savanna mitgenommen. Sie hat mit der Klasse eine kleine “Session” veranstaltet, um den Lehrern noch genauer zu zeigen, wie man mit dem Buch arbeiten kann. Die Phanhabs Bücher werden eingesetzt um Freies Sprechen zu üben. Die Schüler waren begeisterter und ein Schüler fragte anschließend ob sie nun öfter mit diesen Büchern arbeiten würden. Wir freuen uns und wünschen den Kindern weiterhin viel beim Suchen und Sprechen über die verstecken Tiere.

Tanja Dekker hat Frau Frosch auf einer ihrer Reisen in Tansania kennengelernt. Der twikga Verlag ist Fördermitglied des Vereins. 

The illustrations in my books are a mix of photographs, drawings and collages. The picture of the elephants on the left was taken by us in the Masai Mara on one of our safaris. I used it to illustrate the change of seasons in the savanna, where thunderclouds building up announce the rainy season. For the illustration I changed the background of the picture and the light on the elephants became more dramatic. More animals were added to the scene, as Phanhabs is a wildlife activity book with an abundance of animals, where children can search for and name the animals. The picture on the right is a segment of an illustration from Phanhabs Savanna. Phanhabs stands for “phantastic habitats”. They are creative impressions of the habitats of wild african animals. More information about Phanhabs in the twikga books portfolio…

We started taking pictures, when we made a trip around the world in 1992. Since then African wildlife has been the focus of our photography. What started as a means to share our stories with the people back home has become a profession for Tanja. She uses our photos to create illustrations for her children’s books. In 2010, she started her own publishing company, twikga. We were lucky to travel with great guides and photographers, who sparked our interest in wildlife photography and taught us a lot. Because Tanja uses the photos for her illustrations, there was a necessity to take high quality photos. This made us keen wildlife photographers, using ever faster cameras and better lenses. Our pictures have become more than the photos behind Tanja’s books. For us good pictures tell a story. Wildlife within dramatic landscapes, vivid colours, clouds building towards a storm, a certain look or a gesture of an animal, all scenes where a story is unfolding. Our website, Wild Picha, presents a selection of our pictures. Picha means “picture” in Swahili. If you have any questions, feel free to contact us.

On the left you see a picture of a curious young elephant, taken by us in Amboseli, Kenya in 2011. The same elephant was used by Tanja in one of her illustrations for Phanhabs Savanna.  

Daß man mit Engagement und Durchsetzungsvermögen einiges erreichen kann, zeigt der von Birgit Frosch gegründete Förderverein Momella. Seit fast 20 Jahren reist sie jedes Jahr nach Afrika. Ihr Verein macht durch Neubau und Sanierung von Klassenräumen den Schülern und Lehrern das Lernen und Lehren möglich. Darüber hinaus wird jedes Jahr das erforderliche Lehr- und Lernmaterial bereitgestellt. Die Kinder erhalten täglich eine warme Mahlzeit. Um Handwerk und Handel in der Umgebung von Momella zu unterstützen werden mit den Bauarbeiten ortsansässige Handwerker beauftragt und das Material wenn möglich Vorort eingekauft. Bereits seit dem Jahr 1996, dem Gründungsjahr des Vereins, konnten so auf diese Weise vier Schulen in den benachbarten Ortschaften Momella, Tuvaila und Maji ya Chai aufgebaut und erhalten werden. Damit können mehr als 2000 Kinder auf ein Erfolgsende nach dem 7. Pflichtschuljahr hoffen. Inzwischen erreichen über 90% aller Schüler dieser 4 Schulen die Qualifikation für eine weiterführende Schule. Im Vergleich zum Jahr 1999 waren es lediglich 30% der Schüler. „Ich habe sehr früh gesehen, das die Schüler erkennen wie wichtig Bildung ist. Alle Schüler zeigen besonderen Eifer beim Lernen und sie wollen allen beweisen, Bildung führt zum Erfolg.“ Gründerin und Vorstandsmitglied des Vereins – Birgit Frosch.

Tanja Dekker hat Frau Frosch auf einer ihrer Reisen in Tansania kennengelernt. Der twikga Verlag ist Fördermitglied des Vereins.